-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：tomorrownd 校對：tomorrownd
片名：《內陸帝國》
Axxon N.，史上播放跨度最長的廣播劇
今晚，在波羅的海地區繼續廣播
「舊旅館裡的一個灰濛濛的冬日」
「樓梯很暗」
這個走廊我沒有走過
我們在哪？
在我們的房間裡了
我沒有鑰匙
你把鑰匙給我了
在我這兒
我怎麼了？
就是這個房間嗎？
我怎麼沒有印象？
把衣服脫了
好
你知道妓女都幹些什麼吧？
我知道
她們打炮
想要跟我打炮嗎？
把衣服脫了
然後我告訴你怎麼做
好
我在哪？
我害怕
總有一天我會找到答案
你打算什麼時候說？
會有誰知道呢？
幾點了？
我有個秘密
今天一天都沒有電話
我聽到有人來了
我想不用再等多久了
你在找東西？
是的
- 你想要進去？ - 是的
一個入口？
在尋找一個入口，你明白嗎？
是的，我明白
你明白我在尋找一個機會？
是的，我完全明白
很好！
你能明白就好
很好！
很好！你能明白！
- 需要幫助嗎？ - 我新搬來的
就住在附近
夫人
我無意打擾
我是你的新鄰居
希望我的突然造訪沒有給你帶來不便
請坐
多麼美的房子
謝謝，我們也非常喜歡
呃，來杯咖啡？
太好了，謝謝
- 您呢，夫人？ - 我也是，謝謝你，亨利
我四處走，拜訪新鄰居
我認為結識鄰居是很重要的
跟他們打招呼
是的，現在已經很少人這樣做了 不過你這樣做很好
你家住哪？
就在附近
一叢小樹後面
那座磚房
我大概知道那座
在馬路上不容易看到我的房子
加糖，加奶？
嗯，很好
還需要什麼嗎，夫人？
不用了，謝謝
我就在外面，如果有需要請招呼我
謝謝，亨利
那麼...
我聽說你手上有個新角色？
正在爭取
拿不拿得到，還很難說
不不，我聽說的是你已經拿到了，很肯定
是不是...
是不是個有趣的角色？
哦，是的，非常有意思
是關於婚姻嗎？
從某些角度來看，也許是 不過...
你的丈夫，他也參加嗎？
不
一個小男孩，出去玩
當他打開門的時候
他看見了世界...
他穿過走廊
產生了倒影
惡魔由此誕生
惡魔誕生了
它尾隨著男孩
對不起，什麼意思？
一個古老的傳說
它的變體是...
一個女孩出去玩
在市場迷路了
彷彿她並未真正來到這個世界
然後，她沒有穿過市場 你知道的，不是嗎？
她穿過市場後面的小巷
這是通往宮殿的路
而你不記得這些
健忘...
我們都健忘
而我...
卻是最健忘的一個
哦，我在哪兒呢？
你的電影裡有沒有謀殺？
沒有，這並不是電影的一部分
不！
我看你是弄錯了
不
天殺的殘酷謀殺！
呃...這類的談話我不喜歡 不喜歡你說的話
我看你該走了
是啊
我...我記不清楚應該是今天
兩天之後，還是昨天
我想，如果是
9:45的話...
應該是過了午夜...
例如
如果今天成為明天...
你甚至不會記得
還有未償還的債
行為，導致後果
然而
因為魔力的緣故...
如果發生在明天...
你將...
坐在那兒
明白了嗎？
打攪了，夫人
對不起，夫人
有電話
您的電話
是您的經紀人
格雷！
天哪！
妮姬，我們非常榮幸 能夠邀你加入
在這部電影中擔任這個角色
讚揚德溫的每句話都是出自我肺腑
請原諒，我就是這麼喜歡演講
這點，我也是認真的
你已經具備了重回顛峰的一切條件
並且留在顛峰的位置
這部電影，有你，德溫
以及一位出色的導演
哎，有人響應沒有？
劇本不錯，我們要投入
做好各自的本分，全力以赴
只要我們努力打拼
這部電影將成為…
佳片巨作就是它了
你們看著吧
我相信我們有機會上位
你們覺得如何？
我們一起幹吧！
只要你不搞砸，金斯利 我想我們會成功
我從沒有如此開心過
香檳和魚子醬馬上就到
今晚，妮姬. 格雷斯
和德溫. 伯克
瑪莎，親愛的，我知道你住哪 所以別揪我頭髮了
開始倒計時 5，4，3，2...
媽媽喲，快鎖上女兒的房門！
妮姬，說真的
與德溫合作的這個爆炸新聞
一定讓你背脊發涼
有這樣一位洪水猛獸在身邊 你還能保證自己對丈夫的忠誠嗎？
瑪麗蓮
我想我們一定會靠自己的演技 打響知名度
因為我們一直都是很專業的
德溫，你這淘氣鬼
是不是在竊笑呢？
你那古靈精怪的腦子，又在出什麼點子？
瑪麗蓮，如果你想找什麼驚爆點 我看你照照鏡子就行了
多麼急智的幽默！
不過我告訴你 瑪麗蓮. 李文斯會一直關注下去的
並向你報導
她的點滴收穫
這裡，那裡...
世界的各個角落
這裡是加州好萊塢的
「瑪麗蓮星光閃耀」 下周再見！
明星造夢
夢想成就明星
你們這群王八蛋有什麼感想？ 那是我見過最爛的屎！
這個節目很受歡迎？ 放屁！
夥計們，進行的怎麼樣？
你表現很不錯！
太棒了！
你完全把他們征服了！ 沒聽到瑪麗蓮說嗎？
她說你完美，無人能敵
德溫，這個是絕對不行的知道不？
想都別想…
就算我不殺你，她老公也會動手的 他是這裡最有權勢的人
他什麼都知道
我可以說一些有關他的故事 保準嚇死你
所以聽我的話
別對妮姬有什麼非分之想
你們這幫人到底在說什麼？
她人是不錯，不過不是我喜歡的類型 這玩笑沒什麼意思
那就好，德溫
我們今晚能睡得安穩了
不過你不得不承認，她的屁股很有型
- 很好 - 晚安了
- 晚安，明天見 - 好的
「徜徉在憂鬱的明天」
妙極了！
這些黃豆
現在我滿肚子儘是黃豆了
這是我們的攝影棚嗎？
是的，還沒完成
史密西的房子
史密西的房子...
我應該猜到你們二位專業人士 會起個大早來辛勤工作
我們也只是很努力的 喝卡布基諾而已
- 德溫泡的卡布基諾很好喝 - 要一杯嗎？
謝謝，不過佩裡跟我剛喝了一杯茶
實際上，他們提供的茶難喝的要死
「難喝的要死」這個形容非常充分
嗯，既然我們都來了
而史密西的場地也動工了
不如我們排練一下那個場景的劇情
當然，我說的不是談情的場景
而是早先的幾幕
那些美妙的展現你人物性格的場景
例如，第35幕
就是德溫到的那一場
在史密西的房子，比利遇見了蘇
妮姬，望向窗外
我記得這一幕
那麼…
我們來排練一下
然後我們可以到實地開拍
直接入戲
- 我們現在直接進入？ - 好極了
嗯，那我從57頁開始
妮姬，現在只是串一下戲 不要對自己太苛刻
不過我的確 對你的演出期望很高
希望你能拿到奧斯卡哦
謝謝，德溫 開始吧
我沒想到你會在這兒
你當然想不到
都是因為你…
什麼？
你想怎麼樣？
你也知道，我昨晚說了一些話…
是的
我想要道歉
- 道歉？ - 是的
你當時說的不是實話？
我可沒這麼說
那麼你說的，到底是不是真的？
你在哭嗎？
嗯…
是的
對於昨晚的事，你感到抱歉？
你呢？
你為什麼哭？
對不起，比利
我真的很抱歉
什麼？
哦，見鬼
看看別的房間
- 那是什麼？ - 弗雷德！
不，那兒有人
這個棚是我們的，只有我們在這兒
我看看去
剛才是誰？
無處遁形的情況下消失了
看來我們得談談，現在是時候了
有些劇本以外的事情
我們得嚴肅對待一下
- 為什麼？ - 什麼事？
坐下來，聽我說
最早是弗雷德聽說的
如果你希望有個酒量驚人的助手
弗雷德就是個中翹楚
我不入地獄誰入地獄
克拉克. 蓋博都死了
弗雷德有意識的四處搜集這個行業中
最有價值的東西
也就是：信息
信息是不可獲缺的
這一點，你們應該已經 從自己的生活中體會到了
我們身邊都有人搜集信息…
經濟人，朋友，製片人
有時候他們分享信息
有時候不
由於政策，自我意識
或者恐懼
金斯利？
有時候，我也被蒙在鼓裡
金斯利，說重點吧
「徜徉在憂鬱的明天」
其實是個翻拍舊作的片子
翻拍？
- 翻拍舊片我不接的 - 是的是的，我當然知道
可是你也不知情啊
原作用的是另一個名字
而且沒有完成
弗雷德發現我們的製片人
他們知道這個電影的淵源
卻守住這些信息，不告訴我們
故意的
故意不告訴我，我猜，也包括你們倆
對吧？
是的，絕對
從沒有人告訴我任何情況
我也完全不知道
我以為這是原始的劇本
是的，不過…
反正這個電影從來沒有拍完
因為在完成之前，發生了一些事
我不明白，為什麼沒有拍完？
嗯，開拍一段時間之後
劇中的角色，他們發現了…
發現了這個故事背後的秘密…
別賣關子了，金斯利
兩位主角都被謀殺
故事是根據波蘭-吉普賽民間傳說改編
德語的名字是「4 7」
「4 7」
據說是被詛咒的
看來的確如此
什麼？
你明白我說的嗎？
不明白
嗯，你不會說波蘭話？
我不會
半個...
實際上，她聽得懂的不止 表面看起來這點
但我不會說波蘭話
坐下吧
這是怎麼回事？
我大概是被催眠了
催眠？
我將要…
我將要殺死某個人
哦，是嗎？
你要殺誰？
我不知道
是誰把你催眠的？
我轉頭往吧檯看的時候
發現他在看著我
然後他移動自己的手
然後他說…
我會搞明白自己要殺的是誰
你要怎麼殺這個人？
用螺絲刀
你的妻子…
我們很小的時候就在一起了
你小的時候？
你現在什麼也不小呢
至少我是這麼聽說的
你為什麼這麼做？
做什麼？
別跟我裝傻，比利
我有丈夫的
而你有妻子和兩個孩子
你為什麼這麼做？
因為我過去沒有遇見你
什麼？
我過去不認識你
這種感覺前所未有
你也是一樣…
不是嗎？
我玩不起，比利
我看到的，屬於我們的 只有憂鬱的明天
好的，暫停
好極了！ 我們繼續往下…
看住大門
錄影機重置
- 很好，很好 - 午飯之前拍27幕
- 你覺得怎麼樣？ - 我感覺好極了
這麼好的天氣，我們不能好好利用了？
- 弗雷德, 有煙灰缸嗎？ - 曾經有一個的
進展順利？
非常好，謝謝你，弗雷德
非常賞心悅目
賞心悅目，對，就是這個詞
你自己感覺好嗎，弗雷德
哦，我們身在無垠的網路中，不是嗎？
無限可能
我喜歡狗 我還曾養過兔子
我一直都喜歡動物
動物的天性
它們思考的方式
我看到狗如何自己解決問題
看著它們一步一步擺脫最棘手的困境
你可以借我一些錢嗎？
我的房東壞透了
謝謝
我神經質，我知道
彷彿就在昨天 我尚能自己照顧自己
19歲的侄女
我們剛進入前期準備的時候 她就…
對史密西著迷
不停的說史密西，史密西…
用她古老的外國口音問著…
誰扮演史密西？
大家都到哪兒去了？
對不起，他把伯克先生帶著樓去了
好吧
我想聽你說，不過...
聽不見你說了什麼
你肯定自己有認真聽？
我要用手臂扣住你
我想要靠你更近，你不介意吧？
你什麼意思？
有時候，人們所說的話 並不是他們真正要表達的意思
而你整個晚上都為此自責
現在，我要跟你說一些事
每一句，每個詞，都是認真的
我太太她是不能自主她的行為的
因為我不允許
婚姻的禁錮是實質性的
我們許下的誓言
我們敬仰並且堅持那些誓言
為了我們自己 必要的時候
我們甚至委曲求全來堅守誓言
總而言之，她…
是被限制的
你明白嗎？
行為導致後果
而且可以肯定的是 如果行為本身是錯誤的
後果也將是黑暗的，並且…
無法避免
既然如此，為什麼要以身試法呢
巴克，你在那兒嗎？
- 他在那兒嗎？ - 是的，他在
我覺得他還是沒有把2K放對地方
應該再往上2尺，你比我更清楚
還是…
老闆，你想要2k低一點？
低一點？
是，我是說再往下2尺
你想要往下多少？
嗯，再下一點
- 繼續 - 多少？
再往下1尺
我都還沒夠到呢
那就從現在的位置移2尺 不對，從現在的位置往下移1尺，巴克
老闆...
什麼？
夠到了，老闆
巴克，我… 巴克，把它放低2尺行嗎？
就從那裡
不對，巴克 你把它向上移了
我想要它向下2尺
見鬼，我抽筋了！
再等一下
謝謝你，巴克
嗯… 先放鬆一下
聽著，找個醫生到攝影棚 看看到底怎麼回事
好的，不過，找誰？ 我沒法自己上去
菲爾在
- 菲爾有在，已經叫他上去了，巴克應該沒事 - 好吧
大夥兒，把燈光佈景弄好吧 我們一起加把勁
馬上就有燈光了，只要再等幾分鐘
好了，提姆和莎麗，最後五分鐘 最後五分鐘
一隊最後準備，五分鐘
埋位裝置到位，埋位
我要出去 有沒有什麼需要我帶的？
這麼快就要走？
我已經晚了
想不想留下喝杯酒？
- 不了，我去健身房來不及了 - 健身房？
是健身房還是吉姆？
哦，原創笑話？
是健身房
你去健身房…
做什麼？
健身阿
為什麼要健身？
再見
就留下喝小小一杯吧
我好寂寞哦…
哦，可憐的小嬰孩
一杯？
見鬼
還有什麼需要？
- 沒有了，謝謝，吉姆 - 榮幸之至
想要留下一起吃飯嗎？
也許吧
我覺得你應該留下
你這麼認為？
是的，真心實意
這杯酒不錯
這爐火也不錯
太太小孩都不在家…
你說太多了
真不好意思，寶貝
別破壞了好氣氛
沒什麼可破壞的，比利
暫停
暫停，檢查
嗯，我是對的 你們都沒讀過劇本嗎？
比利說完那句台詞，燈光轉暗，明白嗎？
看
好吧，再來一遍 各就各位
一輛車
是門鎖啊，阿爾 不是車，是門鎖
外面埋位的夥計，準備一下行嗎？
我們得先埋位才好過攝影車 不，我們有ITC
我覺得不是...應該是線路的問題 你能不能去解決一下？
謝謝 我神經質，我知道
彷彿就在昨天 我尚能自己照顧自己
- 謝謝你，德溫 - 榮幸之至
這正是我們需要的
- 錄影機，就位沒？ - 好了
- 好 - 您要上哪去，先生？
- 我想喝點咖啡 - 好的，咖啡馬上就來
拍完之後 想不想跟我一起去吃點東西？
我猜你一定知道某家溫馨的意大利小館子
可以大快垛貽
隱秘，又好口味
我的確知道！
你怎麼知道的呢？
咱們就去那兒？
他們已經準備好了
再稍等片刻
拍完之後再見
好運！快走！
開拍！
比利
這就是你想要的？
我不會愛上你的
暫停
你們倆滿意嗎？
什麼？
我不知道
告訴我
什麼？
發生了一些事
我感覺我丈夫他發現你了
發現我們的事
他會殺了你，還有我
他會…
見鬼！這聽起來像我們的台詞！
停！停！
怎麼了？
- 什麼？ - 這到底是怎麼回事！
我們不知道到底是什麼原因
這部電影當時沒有完成
哪，你也知道一些故事…
不過故事終歸是故事 好萊塢本身就充滿故事
這次也不例外
故事的發展總是光怪陸離
這些故事一成不變，無處不在
不該當真，不該輕信
不該讓它們影響妮姬的表演
- 除非，這些故事是真的 - 德溫
說這部電影發生過不好的事 完全是無稽之談
綁住我，給我高潮
等等，停一下，寶貝
哦，天！哦，寶貝~~~
我們的第一次…
- 感覺這麼好 - 哦，別說了
- 拜託... - 寶貝，你真的說太多了
- 你是打算全程說下去？ - 哦，好棒
到了
記住...
記住那件事…
我說起的關於我的那件事…
記得嗎？
請記住關於我的那件事
昨天的故事
可是我知道，它將發生在明天
這個完全說不通
就是我們昨天拍的那一幕
我開著你的車出去給你買日用品
到了一條巷子，我把車停在那兒 那裡總有車子停著
所以我也停在了那兒
什麼？怎麼回事阿，蘇！
就是我們昨天拍的那幕戲
你沒在裡面
拍我開著你的車去給你買日用品 然後我到了那條巷子
把車停在那兒，因為那兒總有車子停著
想起來嗎？
我看到…
於是我想起來一些事… 想起來…
所有的事情如潮水一般湧向我… 我的記憶…
我慢慢想起來了… 我…我也不知道
不知道究竟是什麼
是我，德溫 是我阿，妮姬
這完全說不通阿
這是什麼意思？
是我，德溫 是我阿，妮姬
看著我！你這該死的
拜託
原諒我
拜託
見鬼！
看看另一個房間
- 那是什麼？ - 弗雷德！
那兒有人
這錄影棚是我們的，應該不會人闖入
我去看看
- 對不起 - 沒什麼
比利
你們是誰？
嘿，看著我們 告訴我你之前認識我們嗎？
我曾經
認識一個男人
像這樣的嗎？
他有沒有做那個…
你知道...
甩的動作… 當他達到…
你知道的嘛
感覺很爽對不對？
我會讓他做任何他想做的事
神奇啊
愛的能力
神奇無比
在臥室裡…
你是在做夢
是那一種夢…
當你睜開雙眼
將會看到一個你認識的人
就是這條街
你想要看嗎？
就在附近
你想...
看嗎？
你必須...
戴上手錶
點上一支煙...
拿著煙...
煙頭對著絲綢...
將絲綢折起來...
然後...
你對著煙灼開的洞...
看進去...
吃早餐！
我回來了
我沒有任何意思
只是問一個問題而已
既然沒有任何意思，為什麼要問這個問題呢？
無論你要怎樣，就是這樣？
不，是無論「你」要怎樣
哦，又變成我了
從來都是你
你可以騙我 不過不要欺騙你自己
如此狡猾！
別推我！
我要一把推死你！
住手！
孩子我不能給你
我知道的
你有在聽我說話嗎？
我要出去了
我不是你以為的那樣！
我不會讓你得到孩子的！
絕不...
打擾，請問幾點了？
謝謝
我不知道自己來這兒做什麼
爬到這裡真他媽的累死我了
有人告訴我，你可以幫我
我就把事情告訴你吧...
我就是來告訴你這件事的
我曾經認識...
一個男人
他名叫...
他叫什麼也無所謂了
很多人都會改變
其實他們沒有改變，他們慢慢顯露
顯露出自己的真實面目
你知道我的意思？
這是一個古老的故事
這個男人，顯露出一些東西
驀然回首，你發現...
其實自始至終都是顯露著的
他謀劃著
謀劃著對我做些什麼
我憤怒的時候 我是說極其憤怒
我曾經挖出一個男人的眼珠 那年我15歲，他想要強姦我
那個臭男人掏出傢伙，把我的腿分開
我的手指伸進他的眼窩
我動作很快，他也顧不上強姦這碼事了
他像嬰兒那樣尖叫哭泣
「他媽的你個臭男人」我說
我手上沾著黏液
他還能用另一隻眼睛看見我
看著我撲向他，用手抓住他的蛋
用力撕扯他的蛋
他眼睜睜看著，身體感受著
他像嬰兒一樣哭喊著
坐在角落嗚嗚的哭
一個人坐在那兒握著自己的蛋 直到救護車來
救護車上的人問
「這他媽的怎麼回事？！」
我說
「他咎由自取，就是他媽的這麼回事！」
他們說
「這混蛋種下的罪孽不輕啊！」
垃圾
我真以為你倆會長久的
我早料到結果會這樣
對不起，不過我真的料到了
你淨說廢話，多麗
見鬼
我真的以為
他就是真命天子
那又怎樣？他都走了
再找別人唄
自己狀態這麼爛，哪裡是說找就找？
哦，寶貝
今晚我們要扭轉局勢
是，今晚挽回失地
就憑你的奶子，凱麗 你肯定能行
謝謝
奶子
奶子和屁股
這對寶貝會讓他們神魂顛倒
漂亮
讓我看看
真的很美哦，寶貝
很辣
很甜
謝謝
我開始存錢了
哦，那我們現在不愁錢了？
那我怎麼還在喝著垃圾啤酒？
錢有什麼用？
如果它不能給我帶來希望
我懷孕了
哦，真搞笑
我懷孕了
什麼意思？
你看起來沒有很高興
你懷孕了？
怎麼回事？
有什麼問題嗎？
我只是被嚇到了
比利？
我曾經看見一個男人用撬槓襲擊我
他大概發現我背叛了他
我正往家走
我當時和他同居
他在暗光裡等著我
等著我回家
我猜他已經火冒三丈
我打開門
眼見他從椅子上彈起來
撬槓緩緩升起
我尖叫著
轉身
撬槓迎面而來
把那扇破門砸個粉碎
碎片到處飛
就像碎玻璃一樣
我真的很討厭這種做法
我知道這混蛋要幹嘛
我狠狠一腳踢向他的鳥蛋 踢得他老媽都不認識
他痛得蹲下來，那龜樣跟個賤人似的
說什麼他對我一往情深之類的廢話
垃圾！
你是不是有跟別的男人鬼混？
我只是跟幾個男人討酒喝 沒什麼大不了
其中有一個挺不錯
老二有犀牛角那麼大
被他操很爽，說真的...
幹完之後他給我買酒
我們聊天
他告訴我他的家鄉
他操過的那些小妞
他們鎮上有座化工廠
空氣一片渾濁 弄得你大腦混沌
他認識很多人
那兒烏煙瘴氣
人們做千奇百怪的夢
產生幻覺
然後有這麼一個小女孩
她盯著一個地方
接著尖叫起來
周圍的人
就來問她到底怎麼了
她說她看到世界末日
火，煙，還有血雨
就像他們說的...
還有哀號和利齒
看著我
告訴我你們是不是認識我
是
我們會的
紙巾在哪？
就在你後面的桌子上
驅走吧...
這個邪惡的夢...
它攫取了我的心
她是誰？
我幾乎認不出你了
你嚇我一跳
感覺真怪...
在大街上碰到你
你看起來不怎麼高興
對不對？
我應該不高興嗎？
不，只是...
那我不該不高興咯？
是的
不過你看起來的確不怎麼高興
我以為你不認識我了
因為我的彬彬有禮
的確
你看起來不一樣
你也是
我習慣在家裡看到你
而不是在夜晚的
大街上
我也是
有人被殺了
真可怕
- 在哪兒？ - 就在附近
我想...
你認識那個人
誰？
我不知道他的名字
不過曾經看見你跟他在一起
- 你見過？ - 是的
我親眼見過你倆在一起
太可怕了
他們都是什麼人？
你好啊
很高興見到你
來吧來吧
吃點熱狗
現在3點了
是啊
你很準時
現在有點危險了
把錘子給我！ 給我！
沒紙了
廁所裡沒紙了
就在水槽下面的櫃子裡
怎麼？
他們是在波羅的海區域的
旅行表演團
那跟你有什麼關係？
我負責照顧動物
他們說我照顧動物有一手
這臭男人跟著馬戲團
去了東歐的爛地方
夠匪夷所思吧？
馬戲團！ 說什麼巡迴表演團
吉普賽，大棚車，諸如此類
真他媽的垃圾
他們那兒有個男的
愛講話
是真的愛講話那種
對著人群開口就來 大家就開始聽他說
漸漸圍攏
也不知道他在人身上使了什麼招
大家都叫他「魅影」
有天晚上他在一個酒吧打架
所有人都被抓了起來
其中很多都是馬戲團的小丑
當他們被帶到警局
你猜怎麼著？
「魅影」消失了
我說的事就他媽的這麼詭異
他從北卡羅萊納州來的，當過水兵
他有個少了一條腿的姐姐
她的枴杖是那種雕花的
念一年級的時候，她就殺了三個小孩
真他媽的垃圾
不過也很有意思
人啊
有各種怪癖
各種生存方式
學校還好吧？
只要再一天
再一天
或許兩天
蘇珊？
你來這兒做什麼？
什麼？
我以為你已經走了
比利？
出事了 大件事！你聽見嗎？
蘇？
你愛我嗎？
什麼？
你什麼也不記得了嗎？ 曾經發生的事？
我不知道你在說什麼
你是不是在耍我！
不
你走吧，蘇
現在就走
需要我叫警察嗎？
不用，我們可以處理
比利，出問題了
我愛你，比利
我受夠了！
我愛你
走開吧，蘇珊
我愛你
我不在乎！
不在乎還有什麼要發生！
我不在乎還有什麼要發生！
你想怎樣？
他在哪？
這有什麼用！你瞎了嗎？他已經走了
其他人呢？
為什麼要回答你的蠢問題？
你算什麼！你一無所為！
他去哪了？
不知道
他說起... 咕噥著什麼「內陸帝國」
我來是要償還我未償還的債
好吧
你認識住在這裡的男人嗎？
你認識他嗎？
認識
怎麼了？
你想怎樣？
未償還的債還沒還
這你已經說過了
你認不認識住在隔壁的男人？
他叫克裡姆（騙人去當兵的人）
很奇怪的名字
叫做克裡姆
那兒有人
我必須告訴你...
那兒有人
你認識她嗎？
我看不見
你知不知道，她是因為你而出現的
我這是在哪？
我可以聽見她了
看到了嗎？
沒有
是...
紅色的
你是在為誰工作嗎？
是
她說起的那個人
是的，我給他打工的
那麼，你明白了
馬被人帶到...
井邊
帶著手槍
走吧！
快點！已經過了午夜了
總有一天我會找到答案
是紅色的
我在哪兒？
之前不是這樣的
應該有個穿綠色外衣的男人
然後講到時間
你好！
我是個妓女
我在哪？
我害怕
我得找人來接我
看著我
告訴我，你們之前是不是認識我
有人要殺我！
卡羅萊納，卡羅萊納
有人要殺我
卡羅萊納
拜託讓我進去
讓我進去
一個叫卡羅萊納的女孩
我認識卡羅萊納
我也不知道自己在做什麼
爬到這裡真他媽的累死我了
我曾經認識...
一個男人
我想告訴你事情的來龍去脈
不過問題是，我搞不清楚
事情發生的先後順序
我弄不清哪個最先發生...
這個搞得我很頭痛
我丈夫...
他隱瞞著什麼
他走之前那晚，行為異常古怪
他滿嘴外國話
說著不著調的故事
我不是你以為的那樣！
你有沒有在聽？
我不是你以為的那樣！
我沒有生育能力
就像這樣...
他的臉通紅，眼睛暴突
有一天我想著...
如果哪天我一覺醒來...
終於能夠明白昨天是怎麼回事...
對於幻想明天，我並不是非常狂熱
而今天正在分秒消逝
我想，在我兒子死後
自己就陷入一個糟糕的境地
我站在正中間，觀察周圍發生的一切
看著每件事發生
就像坐在黑暗的電影院
在他們重新把燈點亮之前
我坐在那兒
我問我自己
「怎麼會變成這樣？」
喂？
是，她還在這兒
我想應該不用再等多久了
對，馬走向井邊
是
是的，他就在附近某個地方 地方
沒問題，我會盯著
你最近怎麼樣？
你去哪兒了？
你都去了哪裡？
那兒有人
看！
看我的動作！
你快死了，女士
你說帕莫拉什麼來著？
你問有沒有巴士
沒有巴士從這兒到帕莫拉
你可以先乘坐地鐵
再轉乘巴士到那兒
我從來坐不了巴士
從好萊塢-懷恩那兒出發
你可以把好萊塢走個遍...
然後再到帕莫拉，只要花$3.50
從好萊塢-懷恩到帕莫拉
我從沒聽說這裡有巴士
我去年夏天就是坐巴士到帕莫拉
去看望我的朋友
她名叫尼科，我在那兒呆了兩個禮拜
我表妹就是從帕莫拉來的
她在那兒有個住處，說我可以住
幾點了？
我不知道
已經過了午夜了
過了午夜？
我的朋友尼科
她住在帕莫拉，她有個金色的假髮
去參加派對的時候她就戴上它
不過她磕藥磕的很厲害，只好去做妓女
她戴上假髮之後可漂亮了
就像個電影明星
甚至姑娘們都愛上她呢
她戴著那頂假髮
實在太好看了
她親吻著，歡笑著
可是，她的陰道壁上有個洞
她硬把那個洞扯進腸子裡
見鬼啊，寶貝，這些你之前都沒提過
她有去看過醫生，不過太貴了
現在，她知道自己時間不多了
她有出來做了幾次
不過，以她的狀態...
她會在家跟她的猴子呆在一起
她有一隻寵物猴子
這猴子到處拉屎，不過她不在乎
這猴子非常愛尖叫
那聲音聽起來像恐怖電影一樣
不過有人很會照顧動物
對動物有一手
沒什麼...你只是在死而已
我為你把火點上
它耀眼燃燒，指向天堂
再沒有憂鬱的明天
你在升向天空，親愛的
暫停！
很好！
好極了！檢查錄影機
檢查錄影機
現在為妮姬. 格雷斯鼓掌！
妮姬怎麼了？
妮姬，你棒極了！
我想，在我兒子死後
自己就陷入一個糟糕的境地
我站在正中間，觀察周圍發生的一切
看著每件事發生
就像坐在黑暗的電影院
在他們重新把燈點亮之前
喂？
是，她還在這兒
是，他就在附近某個地方
沒錯
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net